1 00:02:39,653 --> 00:02:41,863 Esta é uma história | pode não conseguir registrar pessoalmente, 2 00:02:41,913 --> 00:02:46,373 então terei que falar rápido porque está atrás de mim. 3 00:02:46,413 --> 00:02:48,703 A claustrofobia é há muito tempo uma parte da experiência humana, 4 00:02:48,753 --> 00:02:51,873 do Cro-Magnon até Freud. 5 00:02:51,923 --> 00:02:55,633 Então, se acontecer de você se encontrar subterrâneo, e | quer dizer, no subsolo... 6 00:02:58,93 --> 00:03:00,13 ...não fique nas sombras. 7 00:03:26,163 --> 00:03:28,83 20 de abril, 15h30. 8 00:03:28,123 --> 00:03:31,123 Dr. três doutores em geologia, 9 00:03:31,163 --> 00:03:33,923 e conhecido especialista em sísmica, 10 00:03:33,963 --> 00:03:35,923 estava bisbilhotando em um túnel subdesenvolvido 11 00:03:35,963 --> 00:03:39,343 do subterrâneo Merrymount Arquivar complexo de minas. 12 00:03:39,383 --> 00:03:42,383 Verhyden soube instantaneamente que ele tinha encontrei algo extraordinário. 13 00:03:42,423 --> 00:03:45,143 O mesmo aconteceu com seu empacotador de ferramentas, Howard Kimper. 14 00:03:45,183 --> 00:03:47,393 Howard, me dê a escolha. 15 00:03:54,313 --> 00:03:57,313 Poder, você consegue levantá-lo? 16 00:04:48,453 --> 00:04:51,83 Howard Kimper era um bom trabalhador. Ele fez o que lhe foi dito. 17 00:04:51,123 --> 00:04:53,953 Pelo menos é isso que as pessoas diria sobre ele em seu funeral. 18 00:05:43,713 --> 00:05:46,93 10h00, um dia depois a morte de Howard Kimper, 19 00:05:46,133 --> 00:05:50,53 no mesmo complexo subterrâneo, só que desta vez Setor "M." 20 00:05:50,93 --> 00:05:54,143 Negócios como sempre, todos, exceto eletricista jornaleiro Larry Coogan. 21 00:05:54,183 --> 00:05:58,23 Coogan reclamou com seus amigos que ele não gostava de trabalhar tão longe no subsolo. 22 00:05:58,63 --> 00:06:00,233 Ele disse que parecia trabalhando em uma tumba. 23 00:06:00,273 --> 00:06:01,983 Hoje ele aprenderia quão certo ele estava. 24 00:06:32,93 --> 00:06:35,393 Detetive responsável pelo caso era a tenente Irene Lamont. 25 00:06:35,433 --> 00:06:38,643 Ela era uma pessoa que se levantava rapidamente, um fenômeno de uma mulher só do Departamento de Polícia de Chicago. 26 00:06:38,683 --> 00:06:41,143 Seus detratores disseram O sucesso de lrene foi devido 27 00:06:41,193 --> 00:06:43,863 apenas para sua aparência e sua feminilidade sedutora. 28 00:06:43,903 --> 00:06:46,823 Seus apoiadores geralmente eram muito fascinado para dizer qualquer coisa. 29 00:06:46,863 --> 00:06:50,613 Tenente Lamont, por que você está escondendo detalhes dessa morte? 30 00:06:50,653 --> 00:06:55,243 Tenente? Oh, Brian, por que tão formal? 31 00:06:55,283 --> 00:06:59,503 Bem, Irene, é apenas o departamento atitude é difícil de entender sobre isso. 32 00:06:59,543 --> 00:07:03,123 Você não respondeu ao homem pergunta ainda, Tenente. 33 00:07:03,173 --> 00:07:05,133 O que é a polícia envolvimento do departamento 34 00:07:05,173 --> 00:07:07,343 com rotina industrial acidentes, afinal? 35 00:07:07,343 --> 00:07:07,343 Investigação de rotina, Ed. 36 00:07:09,423 --> 00:07:11,883 Tudo é rotina por aqui, Tenente. Você está entrando em uma rotina. 37 00:07:11,933 --> 00:07:14,803 Ah, eu não, Carl. Não, fale por si mesmo. 38 00:07:14,843 --> 00:07:17,893 Ei, ouça, pessoal. Minha mesa está repleta de trabalho. 39 00:07:17,933 --> 00:07:19,683 Se | não chegue a isso, eles vão me mandar de volta para o Traffic. 40 00:07:19,723 --> 00:07:22,693 Agora você realmente quer que isso aconteça? 41 00:07:22,733 --> 00:07:25,273 Odeio ver você de volta de uniforme, se é isso que você quer dizer, Irene. 42 00:07:25,313 --> 00:07:26,903 Obrigado, Ed. 43 00:07:26,943 --> 00:07:30,153 Oh, você... seu idiota. 44 00:07:30,193 --> 00:07:32,453 Ei, acalme-se com ela, Kolchak. Ela está apenas fazendo seu trabalho. 45 00:07:32,493 --> 00:07:34,863 Sim, claro, sim. O mesmo aconteceu com Adolf Eichmann. 46 00:07:34,913 --> 00:07:37,663 Ouça, Kolchak. eu gostaria para tirar a senhora. 47 00:07:37,703 --> 00:07:40,333 Você faz qualquer coisa para trazer ela desanima os repórteres, 48 00:07:40,373 --> 00:07:43,713 - você terá que mandar embora os dentes por correspondência. - Seu idiota. 49 00:07:43,753 --> 00:07:46,963 - Dum-dums. Dum-dums. - Hum-hmm. 50 00:07:51,673 --> 00:07:54,843 Tudo bem, Tenente, vamos conversar sobre peru. Agora... 51 00:07:54,883 --> 00:07:57,893 Carlos, | como você. | realmente quero. 52 00:07:57,933 --> 00:08:01,143 | quer dizer, | gosto do seu estilo. | como o seu savoir faire. 53 00:08:01,183 --> 00:08:03,943 | como sua franqueza, a maneira como você assume o controle de uma situação. 54 00:08:03,983 --> 00:08:06,273 - | até mesmo como você se veste. - Sim, sim, ok, mas? 55 00:08:06,313 --> 00:08:10,653 - Mas não temos nada para conversar. - Ok, Irene. 56 00:08:10,693 --> 00:08:12,903 | como você também. 57 00:08:12,943 --> 00:08:17,823 | como seu nariz e seus olhos e seus lóbulos das orelhas e tudo mais. OK? 58 00:08:17,873 --> 00:08:20,703 Então, agora porque gostamos tanto um ao outro, 59 00:08:20,743 --> 00:08:23,123 por que você não esclarece o boato de que | ouvi 60 00:08:23,163 --> 00:08:26,883 sobre você não permitir parentes para identificar os corpos. 61 00:08:26,923 --> 00:08:30,213 Aí está. Você vê, isso é como os rumores começam. 62 00:08:30,253 --> 00:08:33,803 Agora, na verdade, tínhamos identificado o corpos do |.D. eles estavam carregando. 63 00:08:33,843 --> 00:08:36,53 Não proibimos os parentes de ver os corpos. 64 00:08:36,93 --> 00:08:38,933 É que eles estavam, bem, eles estavam tão mutilados 65 00:08:38,973 --> 00:08:43,983 que pensávamos que faríamos, bem, salve-os de toda aquela miséria e angústia. 66 00:08:44,23 --> 00:08:46,233 Sim. 67 00:08:46,273 --> 00:08:50,733 Por que você não nos contou nada sobre o como foram mortos ou quais foram os acidentes? 68 00:08:50,773 --> 00:08:55,153 Carl, quando você está lidando com o Corporação de Arquivo Merrymount... 69 00:08:55,203 --> 00:08:58,823 - Sim? - Bem, existem problemas muito especiais. 70 00:08:58,873 --> 00:09:01,623 | quer dizer, eles armazenam registros corporativos. 71 00:09:01,663 --> 00:09:04,833 Eles até armazenam registros para o governo federal. 72 00:09:04,873 --> 00:09:05,913 Uh-huh. 73 00:09:05,963 --> 00:09:11,133 | quer dizer, agora estamos apenas seguindo precauções normais de segurança. 74 00:09:11,173 --> 00:09:16,53 Oh. Bem, quais precauções de segurança comuns? O que? Cujo? 75 00:09:16,93 --> 00:09:18,553 Carlos, | realmente estou terrivelmente ocupado, e | não posso entrar nisso agora. 76 00:09:18,593 --> 00:09:20,433 | tenho muita coisa de coisas para fazer. 77 00:09:20,473 --> 00:09:23,103 Sim, certo, você vai se atrasar para o relatório da autópsia do eletricista. 78 00:09:23,143 --> 00:09:25,773 - Certo? - Certo. 79 00:09:25,813 --> 00:09:27,643 Carlos! 80 00:10:17,363 --> 00:10:19,903 Autópsia em Lawrence Earl Coogan. 81 00:10:19,953 --> 00:10:23,993 Conduzido por Lamar Beckwith. Auxiliados pelos Drs. Gordon, Phillips. 82 00:10:24,33 --> 00:10:26,243 Dr., ah... 83 00:10:26,293 --> 00:10:29,43 Ah, Kolchakovsky. 84 00:10:29,83 --> 00:10:31,423 | sou novo aqui. | apenas transferido de Interlaken. 85 00:10:31,463 --> 00:10:35,253 | foi... mandado descer e observe seus procedimentos. 86 00:10:35,303 --> 00:10:40,93 - Doutor, por que você está usando máscara? - | estou resfriado. 87 00:10:40,133 --> 00:10:44,683 - Por favor, afaste-se um pouco. Sou muito suscetível. - Sim claro. Certamente. 88 00:10:49,103 --> 00:10:52,103 Comprimento do corpo, 71 polegadas e três quartos. 89 00:11:03,323 --> 00:11:07,493 Bem, parece que nosso querido O legista quer um pouco de privacidade. 90 00:11:07,543 --> 00:11:11,623 Hum. Assim como o primeiro homem. 91 00:11:11,663 --> 00:11:15,503 - Marcas profundas de perfurações, como... dentes. - Dentes. Você disse dentes? 92 00:11:15,543 --> 00:11:19,173 Sim, dentes. E não dentes de cachorro também. 93 00:11:19,213 --> 00:11:23,553 Essas marcas de dentes não são os de um mamífero, mas de um réptil. 94 00:11:23,593 --> 00:11:25,933 Este homem foi mordido até a morte por um crocodilo? 95 00:11:29,23 --> 00:11:32,143 Bem, é quarta-feira. | acho que vou sair no campo de golfe e acertar um balde de bolas. 96 00:11:32,193 --> 00:11:34,23 Obrigado, senhores, pela sua ajuda. 97 00:12:13,433 --> 00:12:15,443 Arquivo Merrymount incorporado 98 00:12:15,443 --> 00:12:15,443 eram realmente três quilômetros abaixo do tapete de boas-vindas. 99 00:12:17,903 --> 00:12:20,783 Acre após acre de cofres subterrâneos de armazenamento, 100 00:12:20,823 --> 00:12:24,993 embalado com fitas de computador com rolamento registros corporativos de três continentes. 101 00:12:25,33 --> 00:12:28,73 “Preservação através perpetuidade" era o lema da empresa. 102 00:12:28,123 --> 00:12:31,623 Uh, com licença. Pode | ajudá-lo, senhor? 103 00:12:31,663 --> 00:12:34,623 Bem, | certamente espero que sim, sim. A minha empresa interessado em alugar espaço de armazenamento aqui. 104 00:12:34,663 --> 00:12:37,173 Quando poderia | obter uma estimativa? eu tenho Tenho que pegar o avião das 17h para Winnipeg. 105 00:12:37,213 --> 00:12:40,843 Bem, podemos garantir que você pegue aquele grande pássaro com muito tempo de sobra. 106 00:12:40,883 --> 00:12:43,93 - Esplêndido. - Sou Jack Flaherty. 107 00:12:43,133 --> 00:12:44,843 Eu sou o vice-presidente e gerente geral de vendas. 108 00:12:44,883 --> 00:12:45,473 Uh-huh. 109 00:12:45,473 --> 00:12:45,473 O que você disse o nome da sua empresa era? 110 00:12:47,513 --> 00:12:49,143 Sindicato Internacional do Níquel. 111 00:12:49,183 --> 00:12:52,563 - I.N.S. É Karl Kolchak. - | acho que nunca ouvi falar dessa empresa. 112 00:12:52,603 --> 00:12:56,603 Bem, somos novos, jovens, cartel crescente. | acabei de chegar de Santiago. 113 00:12:56,643 --> 00:12:59,233 Bem, os metais preciosos comandam bastante respeito hoje em dia. 114 00:12:59,273 --> 00:13:01,823 Sim, sim. Não vamos cair? 115 00:13:01,863 --> 00:13:05,823 Ah, bem, eu vou te dizer, Sr. Kolchak. Este é um dia muito ruim para nós. 116 00:13:05,863 --> 00:13:07,953 Você vê, estamos abrindo um novo setor, e é bastante... 117 00:13:07,993 --> 00:13:12,413 Jack, | disse que estou com muita pressa. | te contei | acabei de chegar de Santiago. 118 00:13:12,453 --> 00:13:14,833 Eu tenho que ir para Winnipeg, e então | vá de lá para Hangzhou, 119 00:13:14,873 --> 00:13:16,463 e depois de volta para Albuquerque. 120 00:13:16,503 --> 00:13:19,253 Sim, mas vou te dizer, Sr. Kolchak. | pode lhe dar uma estimativa. 121 00:13:19,293 --> 00:13:21,843 Você vê? E então você poderia veja as instalações outra hora. 122 00:13:21,883 --> 00:13:23,843 Bem, não há outro momento, infelizmente, você vê. 123 00:13:23,883 --> 00:13:25,883 Mas isso não importa. Você tem que quebrar ovos para fazer uma omelete. 124 00:13:25,923 --> 00:13:27,843 Vamos, Jack. 125 00:13:31,513 --> 00:13:33,723 É melhor você se preparar. 126 00:13:33,773 --> 00:13:36,603 Estamos descendo a uma taxa de 200 pés por segundo, Sr. Kolchak. 127 00:13:36,643 --> 00:13:39,903 Ah, Carl, Carl. Não me diga, diga ao meu estômago, Sr. Flaherty. 128 00:13:39,943 --> 00:13:42,233 - Ah, você pode me chamar de Jack. - Jack? Jack. 129 00:13:45,113 --> 00:13:48,363 Bem, você ficará feliz em saber que chegamos o nível de 10.000 pés. Estamos desacelerando. 130 00:13:48,403 --> 00:13:50,783 - Dez mil pés. - Hum. 131 00:13:50,823 --> 00:13:53,703 Você sabe, os serviços que podemos oferecer a você, Carl, são bastante variados. 132 00:13:53,743 --> 00:13:54,493 Huh. 133 00:13:54,543 --> 00:13:56,793 Você vê, temos o armazenamento convencional de micropontos. 134 00:13:56,833 --> 00:13:59,873 - Hum-hmm. - E a fita magnética nos nossos bancos de computadores. 135 00:13:59,923 --> 00:14:02,923 Temos até os mais avançados discos magnéticos que economizam espaço. 136 00:14:02,963 --> 00:14:05,53 Oh sério. Isso é ótimo. Podemos usar tudo isso. Tudo isso. 137 00:14:05,93 --> 00:14:07,13 Tudo bem. Oh. 138 00:14:09,13 --> 00:14:11,593 Você encontrará nossas instalações aqui são à prova de terremotos, à prova de inundações, 139 00:14:11,643 --> 00:14:13,723 e poderia até suportar holocaustos nucleares. 140 00:14:13,763 --> 00:14:15,893 Ah, sim, você quer dizer quando tudo vira vidro lá em cima, 141 00:14:15,933 --> 00:14:17,603 Ma Bell ainda será capaz de dizer qual é a nossa conta telefônica, hein? 142 00:14:17,643 --> 00:14:19,393 Isso mesmo. 143 00:14:19,443 --> 00:14:23,483 - Bem, Sr. Flaherty, você gostou, hein? - Tipo o quê, Chapman? 144 00:14:23,523 --> 00:14:26,823 Ah, você não respondeu suas mensagens telefônicas ultimamente, hein? 145 00:14:26,863 --> 00:14:31,453 Bem, quando você fizer isso, você descobrirá que há uma ligação do nosso representante sindical. 146 00:14:31,493 --> 00:14:33,833 Olha, eu e meus homens não estamos vou trabalhar neste lugar 147 00:14:33,873 --> 00:14:37,83 a forma como as coisas têm acontecido, a menos que obtenhamos uma compensação extra. 148 00:14:37,123 --> 00:14:40,833 Tudo bem, Chapman, mas | não acho que esta é a hora ou o lugar 149 00:14:40,873 --> 00:14:43,383 discutir relações sindicato-gestão. 150 00:14:43,423 --> 00:14:47,713 Sim, tudo bem. Espere até você ouça nosso pacote de demandas. 151 00:14:51,263 --> 00:14:53,802 É esta recessão. Tem todo mundo de mau humor. 152 00:14:53,803 --> 00:14:54,803 Que recessão? 153 00:15:09,403 --> 00:15:14,283 Parece o de Kolchak submarino amarelo. 154 00:15:14,323 --> 00:15:16,283 Vamos. 155 00:15:39,973 --> 00:15:42,893 Um cara entrou aqui vestindo um terno de algodão com cabelo ruivo? 156 00:15:42,943 --> 00:15:48,193 Havia um Sr. Kolchak. | acredite ele trabalhava em uma empresa de níquel no Novo México. 157 00:15:48,233 --> 00:15:54,573 Ele não tem nada a ver com níquel. Ele é o proverbial centavo ruim. Agora, onde ele está? 158 00:15:54,613 --> 00:15:58,123 Você escolhe, nós o armazenamos. Tudo, desde as joias da família 159 00:15:58,123 --> 00:15:58,123 para registros fiscais corporativos a escrituras de propriedade privada. 160 00:16:01,333 --> 00:16:04,03 E está tudo resolvido na mais estrita confiança. 161 00:16:04,43 --> 00:16:07,213 Sim, falando em confiança, uh, | ouvi dizer que você teve um pequeno problema aqui. 162 00:16:07,253 --> 00:16:09,963 Ah, sim, muito lamentável. 163 00:16:10,03 --> 00:16:13,53 No entanto, não tenho liberdade para discutir isso. Você sabe, regulamentos de seguros. 164 00:16:13,93 --> 00:16:15,933 Sim, mas | ouvi dizer que um homem foi morto. | quer dizer, maltratado. 165 00:16:15,933 --> 00:16:15,933 Sim, bem, em uma operação desse tipo, Carl, 166 00:16:19,13 --> 00:16:21,893 é preciso esperar um ou dois acidentes industriais. 167 00:16:21,933 --> 00:16:25,983 Sim, claro, certamente. Uh, o que tem aí embaixo, hmm? 168 00:16:26,23 --> 00:16:28,693 Oh, só mais alguns dados. 169 00:16:28,733 --> 00:16:31,983 Você vê, alguns de nossos clientes desejam segurança ideal. 170 00:16:32,33 --> 00:16:35,783 Ah, seu cliente é um cara alto com um chapéu branco alto e estrelas e listras, 171 00:16:35,823 --> 00:16:38,323 e uma barba branca chamada Sam? 172 00:16:38,373 --> 00:16:41,833 - Rapaz, você é astuto, Carl. - Você também, Jack. 173 00:16:41,833 --> 00:16:41,833 Por que você não vem aqui e eu vou te mostrar nosso centro nervoso? 174 00:16:44,503 --> 00:16:48,173 Eu estive pedindo por isso até ficar com a cara azul. 175 00:16:48,213 --> 00:16:50,593 Vai ser Utah tudo de novo. 176 00:16:50,633 --> 00:16:54,763 Fez | alguma vez... Fez | já te contei o que aconteceu comigo em Utah? 177 00:16:54,803 --> 00:16:58,803 - Apenas algumas vezes. - Bem, ele simplesmente não entende... 178 00:16:58,843 --> 00:17:03,643 - Ah, é isso. - Pois bem, fale do diabo, e ele aparecerá. 179 00:17:03,683 --> 00:17:07,563 Quando fazer | pegue minhas fechaduras mudou no meu escritório e almoxarifado? 180 00:17:07,603 --> 00:17:10,943 Agora | colocar a ordem de funcionamento. Estou fazendo tudo | pode. 181 00:17:10,983 --> 00:17:12,823 Você não acha que é apenas sendo um pouco hipersensível? 182 00:17:12,863 --> 00:17:15,443 - Paranóico? - | disse hipersensível. 183 00:17:15,493 --> 00:17:18,703 "Paranóico", é isso que você está tentando dizer? Não há paranóicos na União Soviética. 184 00:17:18,743 --> 00:17:22,833 Você sabe por quê? Porque todo mundo lá está sendo vigiado e conspirado contra. 185 00:17:22,833 --> 00:17:22,833 Só o homem louco sente seguro. E é a mesma coisa aqui. 186 00:17:26,713 --> 00:17:29,173 Ocorrências misteriosas. 187 00:17:29,213 --> 00:17:33,423 Pessoas estranhas que não são o que são parecem ser. Por exemplo, quem é você? 188 00:17:33,463 --> 00:17:36,513 Dr. Verhyden, por favor. Este é um potencial novo cliente. 189 00:17:36,553 --> 00:17:38,723 E | sou Mickey Mantle. 190 00:17:38,763 --> 00:17:41,433 Você está envolvido nisso. Você está envolvido nisso. 191 00:17:41,473 --> 00:17:44,223 E se você não estiver, você é um patético juiz de caráter. 192 00:17:44,273 --> 00:17:46,483 Agora olhe, | não precisa tire isso de você. 193 00:17:46,523 --> 00:17:49,103 Troque as fechaduras ou vou passar por cima da sua cabeça. 194 00:17:52,363 --> 00:17:54,573 - Sinto muito por isso. - Não, não, esqueça. 195 00:17:54,613 --> 00:17:58,203 | conheço alguém quase assim como ele. Quem é ele? 196 00:17:58,243 --> 00:18:02,873 Dr. chefe do laboratório sísmico do governo. 197 00:18:02,913 --> 00:18:07,583 Este é um bom lugar para viagens de longa distância leituras do terremoto. Estamos em uma área muito estável. 198 00:18:07,623 --> 00:18:10,03 Sim, mas a questão é: O próprio médico está estável? 199 00:18:10,43 --> 00:18:12,503 Ah, sim. 200 00:18:12,543 --> 00:18:18,383 Diga, de quem ele estava falando quando disse que as pessoas não são o que parecem ser? 201 00:18:18,423 --> 00:18:22,183 Ah, perdoe meus modos. Carlos Kolchak, esta é Ruth Van Galen. 202 00:18:22,223 --> 00:18:24,683 Ela é a diretora do nosso armazenamento de dados. 203 00:18:24,723 --> 00:18:27,683 Ela vai colocar tudo história da sua empresa em fita. 204 00:18:27,733 --> 00:18:32,313 Não, não, ela não é. Não, não, não toda a história, não. 205 00:18:32,363 --> 00:18:35,193 - Deixe-me mostrar um pouco do hardware. - Sim, sim, claro. 206 00:18:35,233 --> 00:18:37,443 Ah, o A-52. 207 00:18:37,493 --> 00:18:40,993 - Sim. - Sim. Ah, Jack, é para você. 208 00:18:41,33 --> 00:18:42,953 - Com licença. - Hum, certamente. 209 00:18:42,993 --> 00:18:46,163 - Parte superior. - Obrigado. 210 00:18:46,203 --> 00:18:49,793 Sim. Tenente Lamont? 211 00:18:49,833 --> 00:18:53,883 Bem, eu estive andando pelas instalações com um novo cliente. Coloque ela. 212 00:18:53,923 --> 00:18:56,803 Sim, tenente, este é Jack Flaherty. 213 00:18:56,843 --> 00:19:00,13 Bem, sim, ele é. Na verdade, ele está bem aqui com... 214 00:19:37,213 --> 00:19:39,803 Olá. Lembre-se se | sentar? 215 00:19:39,803 --> 00:19:39,803 Bem, como está o seu negociações sindicais estão chegando? 216 00:19:42,263 --> 00:19:45,93 Lento é como eles estão vindo junto. 217 00:19:45,143 --> 00:19:47,973 A única coisa que acontece rápido por aqui há acidentes. 218 00:19:48,13 --> 00:19:50,603 Bang, bang. Dois deles assim mesmo. 219 00:19:50,643 --> 00:19:55,733 - O que você acha que causou esses acidentes? - Você não é nenhum comprador. 220 00:19:55,773 --> 00:19:59,113 Você tem razão. Você é absolutamente certo. Estou aqui disfarçado. 221 00:19:59,153 --> 00:20:01,113 Bem, você chegou tarde demais. 222 00:20:01,153 --> 00:20:03,783 | tinha muito para contar à polícia ontem, mas ninguém nunca me escuta. 223 00:20:03,823 --> 00:20:06,783 - Eu não sou policial. Faça | parece um policial? - Então quem é você? Vamos. 224 00:20:06,823 --> 00:20:09,953 Meu nome é Carl Kolchak. Sou um investigador de seguros. 225 00:20:09,993 --> 00:20:13,793 Agora, se você puder me ajudar, |, uh, | pode fazer valer a pena. 226 00:20:13,833 --> 00:20:16,293 Como você sabe quanto vale o meu tempo? 227 00:20:16,333 --> 00:20:20,503 Muito bom. OK? 228 00:20:20,553 --> 00:20:22,343 | faça mais do que isso em 10 minutos. 229 00:20:24,433 --> 00:20:26,683 Que tal dois deles? 230 00:20:29,353 --> 00:20:33,683 Tudo bem. Agora, aquele primeiro homem a morrer, uh, Kimper, esse era o nome dele? 231 00:20:33,733 --> 00:20:36,523 - Sim, exatamente o que aconteceu? - Ninguém sabe realmente. 232 00:20:36,563 --> 00:20:39,233 Exceto que ele trabalhou para aquele Dr. Verhyden. 233 00:20:39,273 --> 00:20:41,283 Aquela bola oito. 234 00:20:41,323 --> 00:20:44,203 Sim, aquele médico parece ter alguns problemas. 235 00:20:44,243 --> 00:20:47,283 Meu coração sangra. Ouça, | também tenho problemas. Eles estão saindo dos meus ouvidos. 236 00:20:47,323 --> 00:20:50,663 - Sim, tenho certeza. - Você sabe qual é a grande tragédia da vida dele? 237 00:20:50,703 --> 00:20:54,913 - Não. - Bem, ele dava aulas na faculdade, certo? 238 00:20:54,963 --> 00:20:58,423 Ele estava em Utah, e ele descobre essas rochas valiosas. 239 00:20:58,463 --> 00:21:02,303 Bem, era uma pena em seu boné. Como no que me diz respeito, uma rocha é uma rocha. 240 00:21:02,343 --> 00:21:07,473 De qualquer forma, ele encaixota essas pedras, e ele vai mandá-los para o leste em um vagão. 241 00:21:07,513 --> 00:21:11,143 Bem, vem este outro geólogo, 242 00:21:11,183 --> 00:21:14,233 apaga o nome de Verhyden das caixas, 243 00:21:14,273 --> 00:21:19,103 coloca seu próprio nome nas caixas e os envia de volta para ele. 244 00:21:19,153 --> 00:21:22,983 Ele recebe todo o crédito. É por isso Verhyden anda por aí chorando de tristeza. 245 00:21:23,33 --> 00:21:26,613 Isso é... Isso é... Sim, me diga, onde o corpo de Kimper foi encontrado? 246 00:21:26,653 --> 00:21:30,323 - Setor “R”, furo de lavagem. - Buraco de lavagem? 247 00:21:30,373 --> 00:21:34,793 Sim, é um túnel de rocha natural. Não é usado desde os tempos da mineração de sal. 248 00:21:34,833 --> 00:21:38,333 Algumas fontes termais abaixo causaram muita infiltração. 249 00:21:38,373 --> 00:21:42,03 Eles não podem armazenar seus valiosos fitas de computador em banho de vapor. 250 00:21:42,43 --> 00:21:45,383 O eletricista... era o nome dele Coogan? Ele foi morto no Setor “R” também? 251 00:21:45,423 --> 00:21:48,93 Não, o corpo dele foi encontrado no Setor "M." 252 00:21:48,133 --> 00:21:51,183 - Uh-huh. E onde fica o Setor "M"? - Eles mudaram o alfabeto? 253 00:21:51,223 --> 00:21:54,563 - Não. - Bem, então "M" vem antes de "R." 254 00:21:54,563 --> 00:21:54,563 O setor "M" está a caminho para o Setor "R." 255 00:21:56,683 --> 00:21:58,643 - Isso é tudo. - Claro. 256 00:21:58,693 --> 00:22:01,23 E agora? 257 00:22:01,63 --> 00:22:03,23 Aquele alarme falso. 258 00:22:03,73 --> 00:22:06,443 Eles querem que eu e meus homens vámos por aí em busca de invasores. 259 00:22:06,493 --> 00:22:09,533 Você sabe de uma coisa? | não estou em segurança. 260 00:22:11,873 --> 00:22:15,243 Vou ligar para o sindicato a primeira coisa amanhã de manhã. Você marca minhas palavras. 261 00:22:15,293 --> 00:22:18,713 Sim, com licença. Como fazer | sair para as Seções "M" e "R"? 262 00:22:18,753 --> 00:22:21,543 Você apenas segue os sinais, isso é tudo. 263 00:22:21,583 --> 00:22:23,923 Mas deixe-me dizer a você alguma coisa, amigo. 264 00:22:23,963 --> 00:22:26,883 Você é um tolo por ir lá sem receber adicional de periculosidade. 265 00:22:26,923 --> 00:22:29,513 Sim. Bem, muito obrigado. Já foi muito agradável conversar com você. 266 00:22:35,603 --> 00:22:37,523 Ah, Deus. 267 00:23:08,53 --> 00:23:10,513 Agora deixe-me ver. 268 00:23:17,63 --> 00:23:20,643 Setor S-Y. 269 00:23:20,683 --> 00:23:22,903 Setor "L." 270 00:24:39,723 --> 00:24:41,683 Ahh! 271 00:25:33,363 --> 00:25:37,403 - Uh-uh, espere um minuto. - Ok, Carl, vamos lá. Vamos. 272 00:25:37,453 --> 00:25:39,413 Há algo lá fora. 273 00:25:39,453 --> 00:25:42,203 Sim, bem, é uma coisa boa que você tenho feito algum exercício, Carl, 274 00:25:42,243 --> 00:25:44,43 - porque não há muito espaço na prisão. - Você está me ouvindo? 275 00:25:44,83 --> 00:25:45,333 | disse que há alguma coisa lá fora. 276 00:25:45,373 --> 00:25:47,663 Uh-huh. Bem, você está abaixo prisão, Dr. Kolchakovsky. 277 00:25:47,713 --> 00:25:50,293 - Bem... Preso por quê? – se passando por médico. 278 00:25:50,333 --> 00:25:53,713 | poderia ter levado você para fora do necrotério. E depois há invasão de uma área de segurança. 279 00:25:53,753 --> 00:25:56,883 | fiz... Mas você está me ouvindo? O que você está fazendo com minha câmera? 280 00:25:56,923 --> 00:25:59,183 Me dê essas fotos. | tenho fotos disso. 281 00:25:59,223 --> 00:26:02,102 Esta é uma área classificada. Não são permitidas fotos. 282 00:26:02,103 --> 00:26:03,893 Você vai me ouvir, por favor? 283 00:26:03,933 --> 00:26:06,813 | pensei que havia algo suspeitar dele desde o início. 284 00:26:06,853 --> 00:26:09,693 Então | imaginei se | foi junto, Se lhe desse corda suficiente, ele se enforcaria. 285 00:26:09,733 --> 00:26:11,903 - Ah, você fez, não é? - Sim. 286 00:26:11,903 --> 00:26:11,903 - Você pode me ouvir, por favor? - Estamos ouvindo, Carl. 287 00:26:14,903 --> 00:26:18,653 Tudo bem. Agora isso vai ser muito difícil de acreditar. 288 00:26:18,703 --> 00:26:21,453 Vai parecer bobo, mas há algum tipo de estranho 289 00:26:21,493 --> 00:26:24,623 monstro lagarto reptiliano lá fora. 290 00:26:24,663 --> 00:26:26,503 | quer dizer, nenhum de nós está seguro. 291 00:26:26,543 --> 00:26:28,753 Carlos, você vai apenas venha calmamente? 292 00:26:28,793 --> 00:26:31,43 Não, não, está no Setor "M." É aí que Coogan... 293 00:26:31,83 --> 00:26:34,43 A senhora pediu para você sair silenciosamente. Meu? | não importa como você vai. 294 00:26:34,93 --> 00:26:37,593 - Tire ele daqui! - Não, não, agora espere. Cuidado com os ombros. 295 00:26:37,633 --> 00:26:41,723 Sr. Flaherty, | sinto muito. Você não será mais incomodado por Kolchak. 296 00:26:41,763 --> 00:26:43,683 Ok, pessoal. 297 00:26:48,183 --> 00:26:53,153 Tudo bem, tudo bem, apenas observe. Você está puxando as algemas. 298 00:26:53,193 --> 00:26:56,153 - Eles também estão apertados. - Esse é o cara. 299 00:26:56,193 --> 00:26:58,573 Só um segundo. 300 00:26:58,613 --> 00:27:02,413 Eu cuidarei deste homem. Apenas peça a um de seus homens que assine um termo de responsabilidade. 301 00:27:02,453 --> 00:27:04,583 - Não vai demorar nada. - Não toque nas mercadorias. 302 00:27:04,623 --> 00:27:06,833 Ele está sob minha custódia. | fique com ele. 303 00:27:06,873 --> 00:27:10,333 Não, ele invadiu uma segurança área. Essa é a minha jurisdição. 304 00:27:10,373 --> 00:27:13,543 | já o teve em um anterior contar. Agora não vamos discutir. 305 00:27:13,583 --> 00:27:17,253 Muito bem. É sua responsabilidade. 306 00:27:18,553 --> 00:27:20,923 Ei, espere. Quem é esse durão? 307 00:27:20,973 --> 00:27:23,143 - Departamento de Água. Você não sabe ler? - Dep... 308 00:27:23,183 --> 00:27:26,143 Eles estão tendo alguns problemas com os canos lá embaixo. Você sabe, por causa do acidente. 309 00:27:26,143 --> 00:27:26,143 Acidente? Aquele acidente foi causado por um grande lagarto. 310 00:27:28,853 --> 00:27:30,933 O que o departamento de água quer me prender? Torneiras com vazamento? 311 00:27:30,983 --> 00:27:32,853 Carl... 312 00:27:32,903 --> 00:27:35,193 Todos vocês sabem que algo está acontecendo lá embaixo. Por que você não me escuta? 313 00:27:35,233 --> 00:27:37,233 - Carl... - Aquele grande lagarto ali embaixo tinha pelo menos oito... 314 00:27:37,273 --> 00:27:40,363 Carl, você já foi atacado? 315 00:27:40,403 --> 00:27:43,533 Maced? 316 00:27:43,573 --> 00:27:45,823 Não, não, | na verdade não. 317 00:27:45,873 --> 00:27:50,623 Você vai... você vai parar de levantar tão alto, por favor? Dói os braços. 318 00:28:33,43 --> 00:28:35,833 - Abra a porta. - Tudo bem. Tudo bem. 319 00:28:35,873 --> 00:28:39,843 | espero que você esteja feliz. Tirar você da prisão tem liberei um litro de ácido clorídrico no meu intestino. 320 00:28:39,883 --> 00:28:42,883 Sem falar na falta do almoço, o que é um assassinato na minha digestão. 321 00:28:42,923 --> 00:28:45,973 Sim, mas, Tony, valeu a pena, quase. 322 00:28:46,13 --> 00:28:47,933 Ouça, | tenho algumas fotos aqui como você não teria... 323 00:28:47,973 --> 00:28:48,723 Carl, Carl, Carl! 324 00:28:48,763 --> 00:28:50,763 | não quero ouvir nada mais sobre aquela salamandra gigante. 325 00:28:50,813 --> 00:28:52,933 | quero que você fique longe as autoridades de Merrymount. 326 00:28:52,983 --> 00:28:56,63 vou arrancar a tampa esse caso da criatura lagarto. 327 00:28:56,103 --> 00:28:58,403 E eu vou descobrir quem são esses os caras do departamento de água realmente são. 328 00:28:58,403 --> 00:28:58,403 E você, pare de falar com a boca cheia. 329 00:29:00,403 --> 00:29:02,113 Não me diga o que fazer com minha boca. 330 00:29:02,153 --> 00:29:04,903 E de que caras vocês estão falando sobre em que departamento de água? 331 00:29:04,953 --> 00:29:08,873 Fique ligado e você ouvirá a próxima parcela. 332 00:29:08,913 --> 00:29:10,373 Sim, olá. Arnie Wisemore está aí? 333 00:29:10,413 --> 00:29:12,833 Arnie Wisemore? Ele não está na prisão? 334 00:29:12,833 --> 00:29:12,833 Não, claro que não. Ele está em liberdade condicional. 335 00:29:16,963 --> 00:29:19,963 Olá, Arnie? Ei, Carl Kolchak aqui. 336 00:29:20,03 --> 00:29:22,843 Sim, | consegui um pequeno trabalho para você fazer. 337 00:29:22,883 --> 00:29:25,723 Não, absolutamente não. 338 00:29:25,763 --> 00:29:30,973 Não, olhe. | Saiba que ele é meu chefe, mas | não quero que você quebre os braços dele. 339 00:29:31,13 --> 00:29:34,23 Não, Arnie. Todos | quero que você faça é entregar um pacote. 340 00:29:34,63 --> 00:29:37,983 Sim, bem, | não posso te dar os detalhes agora, então te ligo um pouco mais tarde. 341 00:29:38,23 --> 00:29:41,523 - O que ele disse sobre mim? - Arnie? Nada. 342 00:29:41,573 --> 00:29:44,533 Carl, olhe. | não quero que você se envolva com aquela migalha. Largue tudo agora mesmo. 343 00:29:44,573 --> 00:29:47,323 - Largue tudo agora mesmo. Uh-huh. - Certo. 344 00:29:47,363 --> 00:29:51,453 O que a Tenente Irene Lamont fez com você, hum? 345 00:29:51,493 --> 00:29:54,333 Ela passou os dedos seu cabelo e despenteia seus cachos, 346 00:29:54,373 --> 00:29:56,623 e elogiar você na sua loção pós-barba? 347 00:29:56,663 --> 00:29:59,623 Agora não seja ridículo. Ela é uma mulher encantadora. 348 00:29:59,673 --> 00:30:00,753 Uh-huh, sim. 349 00:30:00,793 --> 00:30:03,503 Mas esta foi estritamente uma decisão executiva, com base no estudo do assunto. 350 00:30:03,553 --> 00:30:06,173 - Com base no estudo das pernas dela, você quer dizer. - Olha, olha, Carl. 351 00:30:06,213 --> 00:30:09,133 O tenente e | tenha um entendendo como dois profissionais. 352 00:30:09,183 --> 00:30:12,53 | disse a ela | concordaria recuar um pouco, 353 00:30:12,103 --> 00:30:13,853 para evitar que você dificultando sua investigação. 354 00:30:13,893 --> 00:30:17,313 E ela, por sua vez, concordou que se algo importante aconteceu em Merrymount, 355 00:30:17,353 --> 00:30:20,353 ela ligaria para o exclusivo diretamente para mim. 356 00:30:20,403 --> 00:30:21,773 - Para você. - Para mim. 357 00:30:21,813 --> 00:30:22,983 - Não para mim. - Não. 358 00:30:23,23 --> 00:30:23,403 - Para você. - Sim. 359 00:30:23,443 --> 00:30:25,403 Seu otário. 360 00:30:25,443 --> 00:30:28,993 É melhor você aprender a música "All Alone on the Telefone", porque ela nunca vai ligar. 361 00:30:28,993 --> 00:30:28,993 Eles têm um controle sobre essa coisa, e | acho que vem de muito alto. 362 00:30:31,783 --> 00:30:34,203 Se isso fosse verdade, se fosse esse o caso, ela teria me contado sobre isso. 363 00:30:34,243 --> 00:30:35,493 - Ela teria? - Sim. 364 00:30:35,543 --> 00:30:38,163 - Você realmente acredita nisso? - | fazer. 365 00:30:38,213 --> 00:30:42,253 Você sabe, | pense em todo aquele bicarbonato que você tem tenho bebido colocou bolhas em seu cérebro. 366 00:30:42,293 --> 00:30:46,93 A questão não é minha ingestão de bicarbonato. A questão é como você segue minhas diretrizes. 367 00:30:46,93 --> 00:30:46,93 Agora, estou tentando estabelecer um profissional relacionamento de trabalho com este tenente. 368 00:30:49,553 --> 00:30:51,803 - Ah, é isso que você está... - E | não quero que você coloque isso em risco. 369 00:30:51,843 --> 00:30:53,933 Agora você agravou esta doce e jovem mulher, 370 00:30:53,973 --> 00:30:57,473 apesar de todas as gentilezas ela se estendeu a você. 371 00:30:57,523 --> 00:30:59,433 - Gentileza? - Sim. 372 00:30:59,483 --> 00:31:03,983 Aquela jovem doce está prestes tão gentil quanto um S.S. Sturmbannfuhrer. 373 00:31:04,23 --> 00:31:06,863 - Carl, me escute! - Estou indo embora. Estou indo para Merrymount! 374 00:31:06,903 --> 00:31:11,363 Vincenzo! Não grite como você sempre faz. 375 00:31:11,413 --> 00:31:13,373 Isso vai irritar sua bile. 376 00:31:29,213 --> 00:31:31,843 - Eles são péssimos animais de estimação. - Hum? 377 00:31:31,883 --> 00:31:35,433 Crocodilos. Não só eles não vão buscar seus chinelos, mas eles comerão seus pés. 378 00:31:38,683 --> 00:31:40,773 Você sabe, nenhuma dessas coisas fica de pé como um homem. Nenhum. 379 00:31:40,813 --> 00:31:45,693 Bem, claro que não. Se Deus tivesse queria que os crocodilos ficassem de pé, 380 00:31:45,733 --> 00:31:49,943 ele teria dado a eles sapatos de jacaré. 381 00:31:49,993 --> 00:31:53,703 Ah, vamos lá, Kolchak, essas são as piadas. 382 00:31:53,743 --> 00:31:57,783 | costumava fazer todo o trabalho de mestre de cerimônias e o comédia stand-up no show de talentos da prisão. 383 00:31:57,833 --> 00:32:00,333 Sim, bem, | posso ver por que eles estão ansioso para tirá-lo da liberdade condicional. 384 00:32:00,373 --> 00:32:04,173 Não estou falando apenas de crocodilos. Estou falando de todos esses répteis aqui. 385 00:32:04,213 --> 00:32:07,383 | quer dizer, não há um como o que | serra. 386 00:32:07,423 --> 00:32:09,673 Mas diz aqui que alguns répteis, 387 00:32:09,713 --> 00:32:14,383 você sabe, como cobras sidewinder, diz que eles são fotofóbicos. 388 00:32:14,433 --> 00:32:16,853 Fotofóbico. Isso significa que eles não gostam da luz. 389 00:32:16,893 --> 00:32:19,393 - Ah, que bom para eles. - Sim. 390 00:32:19,433 --> 00:32:20,723 Você está pronto para ir? 391 00:32:20,773 --> 00:32:24,273 Sim, sim, claro. Você está pronto? 392 00:32:24,313 --> 00:32:26,613 Sim, sim, é isso aqui, hein? 393 00:32:26,653 --> 00:32:28,983 - Sim. - Agora você tem certeza que isso vai dar certo? 394 00:32:29,23 --> 00:32:31,403 Você está questionando meu julgamento profissional agora? 395 00:32:31,443 --> 00:32:33,783 Arnie, é com Kolchak que você está fazendo rap, lembra? 396 00:32:33,823 --> 00:32:36,203 Kolchak? | conheça seu histórico. 397 00:32:36,243 --> 00:32:39,663 Olha, esse último problema com o mexicano fronteira nunca teria acontecido 398 00:32:39,703 --> 00:32:43,213 se alguém tivesse se lembrado para tornar o carro funerário à prova de som adequadamente. 399 00:32:43,253 --> 00:32:47,43 E para passar batom. Sua peruca também estava torta. 400 00:32:47,83 --> 00:32:49,173 | quer dizer, se você vai correr papagaios para o país, 401 00:32:49,213 --> 00:32:52,133 você tem que gastar algum dinheiro para um isolamento acústico decente. 402 00:32:52,173 --> 00:32:54,883 - Papagaios. - Nunca esquecerei esse sentimento, 403 00:32:54,933 --> 00:32:58,93 quando aquela terceira voz em as costas começaram a gritar, 404 00:32:58,143 --> 00:33:00,723 "Buenos dias. Buenos dias." 405 00:33:02,683 --> 00:33:04,733 Tudo bem, vamos. Você apenas certifique-se de me levar até lá, certo? 406 00:33:04,773 --> 00:33:08,773 - Não se preocupe. - Cuidado com o chapéu. 407 00:33:08,813 --> 00:33:11,73 Você está agora um instrumento de precisão. 408 00:34:50,833 --> 00:34:57,133 Oficial, tudo o que encontramos no Setor "R" eram grandes espécimes de ágata. 409 00:34:57,173 --> 00:35:00,553 Howard estava bem quando | esquerda. | não vi nada de incomum. 410 00:35:00,593 --> 00:35:02,593 Bem, vamos apenas ouça mais uma vez. 411 00:35:02,643 --> 00:35:05,183 Você é a última pessoa ver Kimper vivo. 412 00:35:44,13 --> 00:35:47,513 Ufa! O que fede aqui? 413 00:36:06,243 --> 00:36:07,663 O que você está fazendo no meu escritório? 414 00:36:07,703 --> 00:36:09,493 Não são estes os mais estranhos pedrinhas que você já viu? 415 00:36:09,543 --> 00:36:11,793 - Abaixe isso. - O que eles são? 416 00:36:11,833 --> 00:36:14,833 É uma liga que eu estive trabalhando com. Agora abaixe-o. 417 00:36:14,873 --> 00:36:17,93 Sim, sim, claro, claro. 418 00:36:17,133 --> 00:36:19,303 Agora você tem certeza de que esta não é a ágata que você e Howard Kimper encontraram? 419 00:36:19,343 --> 00:36:22,843 Não. Vou te dar 30 segundos para sair. 420 00:36:22,883 --> 00:36:26,473 Sim, sim, claro, claro. Você ouviu alguma coisa? 421 00:36:26,513 --> 00:36:28,513 Não. Agora saia! 422 00:36:28,563 --> 00:36:33,773 Sim, certo, assim que você me mostrar isso ágata que você encontrou, | não vai mais incomodar você. 423 00:36:33,813 --> 00:36:36,103 De onde você tira isso? tem que te mostrar alguma coisa? 424 00:36:36,153 --> 00:36:38,863 | cansei de deixar as pessoas roubar de mim. 425 00:36:38,903 --> 00:36:40,363 Certa vez, em uma escavação em Utah, 426 00:36:40,403 --> 00:36:43,403 | escravizado meses para descobrir alguns estratos do Pleistoceno... 427 00:36:43,453 --> 00:36:46,243 Sim, está tudo bem, doutor. Tudo bem. Desculpe. | não queria tocar em você. 428 00:36:46,283 --> 00:36:49,623 Diga-me, o que você acha você tem aqui 429 00:36:49,663 --> 00:36:51,873 isso é tão importante que alguém iria querer roubá-lo? 430 00:36:54,43 --> 00:36:58,83 Que? Não pode ser isso. 431 00:36:58,133 --> 00:37:01,253 Diga, é engraçado. Estes parecem mais cascas de ovo. Isso parece ovos para você? 432 00:37:01,303 --> 00:37:03,673 Não! Agora... 433 00:37:03,723 --> 00:37:07,343 Isso é engraçado. O que fazer você sabe sobre répteis? 434 00:37:07,393 --> 00:37:10,683 Nada. Eles não estão em meu campo. Abaixe isso! 435 00:37:10,723 --> 00:37:13,483 Sim, bem, eles também não estão nos meus, mas | conheço um quando | vi um. 436 00:37:13,523 --> 00:37:17,193 E | vi um. Um enorme aqui. Você encontrou isso no Setor "R"? 437 00:37:17,233 --> 00:37:19,443 Agora, | estou cansado de suas perguntas. 438 00:37:19,483 --> 00:37:23,693 | não tenho vontade de discutir répteis com você ou qualquer outra coisa. 439 00:37:23,743 --> 00:37:25,783 - E vou mandar prender você novamente. - Sim, claro, claro. 440 00:37:25,823 --> 00:37:27,913 Mais uma pergunta, doutor, se você não... 441 00:37:35,253 --> 00:37:36,963 Você vai sair daqui? Sair! 442 00:38:47,443 --> 00:38:51,73 - Você quer que eu abra isso, hein? - - Uh-huh. 443 00:38:51,113 --> 00:38:54,993 Você sabe, se todo o filme que eu filmei que foi confiscado pela polícia 444 00:38:55,33 --> 00:38:58,543 foram colocados de ponta a ponta, Eu teria filme suficiente para filmar Guerra e Paz. 445 00:38:58,583 --> 00:39:01,423 Incluindo um diário de viagem e um desenho animado. 446 00:39:01,463 --> 00:39:03,843 Mais uma vez, o que você estava e Verhyden falando? 447 00:39:03,883 --> 00:39:07,173 De novo? Rochas. 448 00:39:07,213 --> 00:39:10,513 Carl, se ele tivesse alguma informação que pudesse revelar luz sobre isso, é melhor você começar a arrotar, 449 00:39:10,513 --> 00:39:10,513 ou | garanto a você uma pós-graduação licenciatura em fabricação de placas 450 00:39:13,433 --> 00:39:13,433 na fazenda estadual. 451 00:39:15,513 --> 00:39:17,643 O que quer que tenha acontecido 452 00:39:17,683 --> 00:39:22,733 para a doce Irene Lamont que todos nós conhecemos e amamos, hmm? 453 00:39:22,773 --> 00:39:25,773 Todos aqueles pobres vagabundos do departamento de imprensa estão sempre cantando aquele lindo refrão... 454 00:39:25,823 --> 00:39:30,153 ~Irene, Irene, a mais linda policial eu já vi f 455 00:39:30,193 --> 00:39:32,243 Você não sabe o quão ruim | pode ser. 456 00:39:32,243 --> 00:39:32,243 Ah, | tenho uma ótima ideia, querido. 457 00:39:35,533 --> 00:39:38,953 Tenente Lamont, uh, 458 00:39:39,03 --> 00:39:41,293 se você não se importa. 459 00:39:45,463 --> 00:39:48,763 Relaxe, Sr. Kolchak, relaxe. Cigarro? 460 00:39:48,803 --> 00:39:50,923 Uh, não, não, obrigado Não, | não fume. 461 00:39:50,973 --> 00:39:53,803 | leia o cirurgião relatório do general. 462 00:39:57,513 --> 00:40:01,893 Olha, | não sei quanto tempo | pode segurar a Srta. Lamont. 463 00:40:01,943 --> 00:40:03,903 Ela quer muito te prender. 464 00:40:03,943 --> 00:40:06,403 Agora | não sei por que você não vai cooperar. 465 00:40:08,613 --> 00:40:11,823 - Abra comigo. - Abra, hein? 466 00:40:13,243 --> 00:40:15,203 Sim, bem, você vê, são pequenas coisas, 467 00:40:15,243 --> 00:40:18,663 uh, como você manteve a tampa em toda essa bagunça, General. 468 00:40:18,703 --> 00:40:21,163 - Coronel. - Coronel. 469 00:40:21,203 --> 00:40:24,793 Você será general. Sim, você vê, você está pensando 470 00:40:24,833 --> 00:40:27,173 talvez haja mais essas criaturas por aí, né? 471 00:40:27,213 --> 00:40:29,673 Talvez eles entrem seus silos secretos, 472 00:40:29,713 --> 00:40:31,883 seu míssil subterrâneo e bases do SAC lá embaixo. 473 00:40:31,923 --> 00:40:35,683 Talvez eles já tenham feito isso, hein? Bem, você já pensou 474 00:40:35,723 --> 00:40:39,13 que eles podem estar lá embaixo no metrôs também e túneis subterrâneos? 475 00:40:39,63 --> 00:40:42,23 E garagens subterrâneas? Você já pensou sobre isso? 476 00:40:42,63 --> 00:40:44,603 | quer dizer, quando você vai avisar o público em geral sobre isso? 477 00:40:44,643 --> 00:40:46,903 Quando sentimos que é a hora certa. 478 00:40:46,943 --> 00:40:49,693 - E quem somos "nós"? - Ei! 479 00:41:02,873 --> 00:41:05,923 Ele se foi! Verifique o corredor. 480 00:42:04,723 --> 00:42:07,853 - Não, não, fácil, fácil. - Ah, me desculpe. 481 00:42:07,893 --> 00:42:11,63 Bem, olhe, Verhyden manteve todas as suas amostras em seu laboratório? 482 00:42:11,113 --> 00:42:13,523 - Verhyden está morto e eu vou sair daqui! - Não, não, espere. 483 00:42:13,573 --> 00:42:16,863 Ah, com licença. Desculpe. Não, olhe, Verhyden encontrou algo que a criatura procura. 484 00:42:16,903 --> 00:42:19,163 - E | tenho que encontrá-lo e levá-lo para cima. - Você está sozinho! 485 00:42:19,203 --> 00:42:21,663 Não, espere. E quanto seu adicional de periculosidade? 486 00:42:22,913 --> 00:42:24,663 Fink. 487 00:44:36,713 --> 00:44:38,253 É um ovo. 488 00:47:26,253 --> 00:47:30,53 Então aqui | sou. Em alguns minutos, estará aqui também. 489 00:47:30,53 --> 00:47:30,53 Se | não sobreviva e esta fita será encontrada, você pelo menos saberá o que aconteceu. 490 00:47:37,223 --> 00:47:40,773 Minha única esperança é que isso aconteça pegue este ninho e vá embora. 491 00:47:40,813 --> 00:47:43,653 Se não, então boa sorte. 492 00:48:03,213 --> 00:48:06,253 Voltar! Voltar! 493 00:48:07,593 --> 00:48:09,673 Voltar! 494 00:48:54,513 --> 00:48:56,303 | Saiba o que vai acontecer agora. 495 00:48:56,343 --> 00:48:58,353 Tanto quanto as autoridades estão preocupados, 496 00:48:58,393 --> 00:49:01,63 os eventos de 20 e 21 de abril nunca terá ocorrido. 497 00:49:01,103 --> 00:49:03,683 Eles... Eles vão me dizer isso se | alguma vez diga uma palavra sobre isso, 498 00:49:03,733 --> 00:49:06,313 eles vão me quebrar como um espantalho. 499 00:49:06,353 --> 00:49:08,563 Agora e a sentinela? 500 00:49:08,613 --> 00:49:14,703 Seus ovos eclodirão no calor, na escuridão, umidade úmida de seu local de nidificação? 501 00:49:14,743 --> 00:49:18,493 Quem sabe? Talvez o governo encontrarão o ninho, talvez não. 502 00:49:18,533 --> 00:49:21,203 Provavelmente nunca saberemos. Mas se você estiver no metrô, 503 00:49:21,243 --> 00:49:24,43 ou um túnel para pedestres debaixo de um estádio, 504 00:49:24,83 --> 00:49:27,463 e você acha que ouviu alguma coisa movendo-se nas paredes, 505 00:49:27,503 --> 00:49:29,753 pode não ser sua imaginação. 506 00:49:29,793 --> 00:49:31,463 Siga meu conselho. 507 00:49:31,503 --> 00:49:34,763 Não ande, corra para a saída mais próxima.